| (без темы) |
[Авг. 13, 2009|09:17 pm] |
Татьяна Дерий
Под надежной защитой
|
|
|
| (без темы) |
[Июл. 21, 2009|02:36 am] |
Ruth Sanderson
|
|
|
| (без темы) |
[Июл. 14, 2009|09:21 pm] |
Sylvie Daigneault
Peter and Aunt Agnes
|
|
|
| (без темы) |
[Май. 30, 2009|03:04 am] |
Helen Ross Revutsky
|
|
|
| (без темы) |
[Май. 23, 2009|02:23 am] |
Sir James Jebusa Shannon
Contes de la Jungle
|
|
|
| Опоздавший пассажир |
[Май. 23, 2009|02:18 am] |
Ruth Sanderson
Большое спасибо ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) levkonoe за чудесную балладу :
Баллада об опоздавшем пассажире
И дождь хлестал из низких туч, вода была темна.
Они прикрыли дверь в ковчег и встали у окна.
«Глядите, — молвил Иафет, — еще какой-то зверь
Пришел без пары, позже всех и бьется в нашу дверь!»
«Пусть сам плывет, — ответил Хам, — вот мой ему совет.
А тут и так забито все, и места больше нет».
«Но он стучит, — воскликнул Сим, — как страшно он стучит!
Ох! лучше музыки любой звук от его копыт!»
«Чего орешь? — ответил Хам. — Отцу мешаешь спать.
Проснется — мигом нам найдет работу он опять».
И тут же снизу крикнул Ной: «За дело, сыновья!
Еще одно животное стучится, слышу я!»
Обоих братьев в бок толкнув, Хам прокричал в ответ:
«Нет, это просто гвоздь в башмак вбивает Иафет!»
«Но этот звук, — воскликнул Ной, — похож на стук копыт!»
«Ну, значит, дождь, — ответил Хам, — по крыше так долбит».
И Ной на палубу взошел, и ахнул, в знак беды
Со стоном вырывая клок из белой бороды.
«Смотрите, вон он! Он не ждет, он убегает прочь!
Какое зло вы, сыновья, свершили в эту ночь!
И даже чудом вдалеке догнать его сумев,
На неучтивость не смиришь в нем благородный гнев!
Куда же ты несешься в ночь, о одинокий зверь?
Какое стойло, что за корм отыщешь ты теперь?
Ах, шея, выгнута волной, и гривы водопад!
Ах, гордость милая! Сейчас не жду тебя назад.
И много горечи узнать дано людским сердцам,
Покуда снова он придет кормиться в стойло к нам!
Завянет доблести цветок, надломлен и забыт,
Пока раздастся вновь в ночи гром золотых копыт.
И на тебе навеки, Хам, проклятье и упрек:
Хотел войти, но не вошел в ковчег единорог!».
Автор: К.С. Льюис.
Переводчик: Я.Г. Тестельц.
|
|
|
| (без темы) |
[Фев. 23, 2009|10:11 pm] |
Елена Алмазова
|
|
|
| (без темы) |
[Фев. 23, 2009|09:50 pm] |
Ольга Антоненко
|
|
|
| Платье тишины |
[Фев. 16, 2009|08:56 pm] |
Юлия Гукова
Не знаю, замечал ли ты, когда идёшь
Ночным неузнаваемым кварталом,
Что город на себя дневного не похож,
Что днём ему чего-то не хватало?
Он целый день кипел и целый день старел
В заботах, в суматохе ли, в кручине;
Но платье тишины он вечером надел,
И скрыло платье все его морщины.
И гладким стал асфальт: ни трещин, ни бугров,
Исчезли кирпичи, остались стены.
Объединяет всё магический покров -
Космический ночной покров вселенной.
Не знаю, замечал ли ты, что город твой
Весь день от одиночества страдает;
Он плачет и кричит, и ждёт поры ночной,
Чтоб в темноте спасительной растаять.
Вера Матвеева
|
|
|
| (без темы) |
[Фев. 5, 2009|10:27 pm] |
Сказка на ночь пусть будет от Игоря Олейникова :-)
|
|
|
